”I used to be an adventurer like you… then i took an arrow in the knee.” มีความหมายว่าเมื่อก่อนพวกเราก็เป็นนักล่าเหมือนคุณ จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า ก็เลยมาเป็นยาม
ประมาณว่าใช้สำนวนนี้ เพื่อกลบเกลื่อนเรื่องเลวร้าย จุดบกพร่องปมด้อย หรือเรื่องตรงข้ามจากดีมาเป็นร้าย มาใช้ในรูปแบบติดตลกเช่น
“แต่ก่อนครูนางน้อยก็สวยนะ จนกระทั่งธนูปักที่หัวเข่า”
“ฉันเป็นคนขยันนะ จนกระทั่งธนูปักที่หัวเข่า”
“จนกระทั่งธนูปักหัวเข่า” สำนวนนี้มีที่มาจากเกมส์นี้ค่ะ “The Elder Scroll V : Skyrim”
Advertisements
